70.卡壳的英语台词

    校庆时间紧张，英语话剧组四人利用午休和放学后的时间，在体育馆找了块空地对台词，顺走位。

    “顾佳，你这个indestly又念错了，重音在第三个音节！”秦朗第四次打断了正在飙戏的顾佳。

    顾佳被他一扰，后面的词又接不上了。

    “秦朗你烦不烦啊！我们这不是在考英语口语！我词又没记错，只不过重音发错了，干嘛总揪着我一点小毛病不放？！这单词台下都没几个人认识！你说普通话有时候还n、l不分呢，我说你什么了吗？！”

    好意指出她的错误，反而还吃了一顿教训，秦朗也据理力争，“如果每个环节都只追求80分，那最后加成的结果就是不及格！”

    顾佳把手里台本往地上一扔，“这女一号我不演了！你找别人吧！”

    眼看刚搭好的戏班子差点就散伙，苏鱼赶紧从中劝和，“大家都已经付出好几天的努力了，我们的目标都是一致的，都是希望呈现一个接近完美的舞台，对不对？这只是我们磨合的过程，大家不要伤了和气。”

    “我不想跟一根筋的人搭戏！”顾佳一副拒绝合作的态度。

    “那要不顾佳你跟苏鱼换个角色？女二没什么词。”戏份少得可怜的陆天齐在一旁提议。

    “我也同意。”秦朗眼神都亮了。

    顾佳举双手同意，“只要小鱼没意见，我们现在就换！”

    “……好。”大局已定，苏鱼没得选。

    临时换成伊丽莎白的角色，苏鱼多了很多台词需要记。

    比如达西在雨中对伊丽莎白告白，最终两人吵架收尾的这一段戏——

    “And  those  are  the  words  of  a  gentleman.  Your……”

    （这是一个绅士会说出的话吗？）

    苏鱼拿着稿子，在客厅来回踱步，念念有词。

    苏鱼突然卡壳，看一眼台本又继续背词，“Your  arrogance  and  ceit,  your  selfish  disdain  for  the  feelings  of  others  made  me  realise  you  were  the  last  man  in  the  world  I  could  ever  marry.”

    （你傲慢又自大，自私又自利，你瞧不起他人，我早就想好了，哪怕全天下男人都死光了，我也不愿嫁给你。）

    “要帮忙对词吗？”

    苏鱼抬头，对上江洺的目光。他正趴在二楼的扶梯上，一只手晃荡在半空，不知道已经朝下看了多久。

    见她圆目微睁，一副不可置信模样，江洺为了打消她的疑虑，直接开口往下接词——

    “Five  me,  madam,  for  taking  up  so  much  of  your  time.”

    （请原谅我，小姐，耽误你这么多时间。）

    苏鱼看一眼台本，他刚刚脱口而出的那一句，跟台词本上一字不差。连单词之间的连读都处理得非常顺滑，几乎听不出非母语人士的口音。

    早读课他从不张嘴，英语课的朗读示范也没轮到过江洺头上。苏鱼之前也从没留意过他的英语咋样。

    平日里不显山不露水，也没见他在课后花时间背过英语单词，是因为江洺他的英语能力远在高考要求水平之上。

    以往寒暑假期间，江洺经常泡在国外纯英文的环境里集训，之前的雅思考试他裸考拿了8.0。

    苏鱼着实有些意外，开口问他，“你看过《傲慢与偏见》？”

    “我妈喜欢，她在家里收藏了四个版本的小说外加三个版本的蓝光碟片。最喜欢马修·麦克菲迪恩拍的那一部，被男演员忧郁的蓝眼睛迷得不行，这部电影有一阵是我们家的固定背景音。所以经典的桥段我都有印象，我来帮你对词吧。”

    江洺一边说，一边从二楼走下来。

    苏鱼仰头看着他，看他一步步走下楼梯。

    不知为何，脑海忽然浮现达西从旷野的雾中走出来的画面。

    “好。”



s i m i s h u w u . c O M 10