枫悠家粤语小课堂之追女生该说什么？

    20200901

    说起枫悠里的一群香港人，那估计大家都会知道的就是韩子默和凌紫儿、云深不知处等人。

    而在小萌芯的起鬨里，倒也开过几次话题完全走歪的粤语小课堂。

    「云深哥哥、默哥哥，你们那里是说掰弯吗？」不知道发生什么事情，话题在一阵间聊后又被小萌芯带回了掰弯不掰弯的问题。

    「星川被云离哥跟界兄掰弯。」荷荷大美人难得出现。

    「云离哥哥，我掛住你。」

    「那句什么意思？」好学的云离上线，

    「小萌芯好棒棒！Σ(*?д??)?」来自香港人凌紫儿的褒奖。

    「小萌芯真的会一点点粤语。」

    「告诉我啦。」执着于解答的云离。

    「就是一直想念着你的意思。」小萌芯自己翻译了自己的告白，那骄傲的小样子就跟星川夜影炫耀自己女儿的时候差不了多少，「小萌芯很厉害吧！」

    「(●▼●;)」云离石化，「突然好像想起了奇怪的回忆。」

    「我建议子默发语音上来教学。」荷荷大美人的建议总是如此精确。

    「云离哥哥不要对着我说你好耶，不然小萌芯心碎喔。」

    「为什么不能说你好？」

    「是你好耶。」

    「蛤？谁可以翻译一下？」

    「就是你很烦。」

    「喔喔，野小的野。」

    「子默我会一句，你帮我看看会不会被打。(xwx)」云离将不知道哪学来的粤语发了上来，「受唔受勾。」

    「云离！_(┐「﹃??)_」韩子默看起来有些小崩溃，估计不是什么好话。

    「小萌芯唔识，云离哥哥说什么？」

    「小萌芯不要学脏话。」形象始终温柔贤淑凌紫儿出来摀嘴，看来不只不是什么好话而是非常糟糕的程度呢。

    「会被打吗？可是我跟朋友讲这句他们都很开心。(？)」依然没有弄懂的云离。

    但以字面的感受来说，我大概也猜出了八九不离十就是给不给追的意思，却没懂为什么会被说是脏话。

    「云离是跟女生说吗？」紫儿发问。

    「是阿，不能说吗？」墨云离好像也感受到一丝不对劲。

    「云离哥哥知道意思吗？」

    「她们回我：受。」

    「应该是打成受唔受沟？」

    「文雅一点就是：接不接受追求？」

    接下来就是一阵刷屏而来的哈哈哈哈。

    「那云离哥应该对小萌芯讲。」

    「粗鲁一点呢？」

    「给不给亏。」

    「但她们叫我别跟其他人说，会被打。」

    「这个在香港如果男生对女生这样说应该会被搧耳光。」

    「这么兇悍的吗？」

    「因为受唔受沟是表达得比较粗俗。」

    「那不然怎么告白？」

    「对阿，总不能老是被打。」

    「追你得唔得？应该这样说吧。」

    「我都交到什么怪朋友？」云离感慨。



s i m i s h u w u . c O M 10