392 改天
392 改天
“这个，是rou馅的吗？” 大清早阿桃就冲到了酒店的餐区，在一群美国人和日本人奇怪的眼神下，小姑娘指着橱窗里的看起来像是包子一样的东西，问里面的厨师。 “咖喱哦。” 阿桃耸下肩，失落的随便拿了几块面包和三明治找个座位坐下。 她觉得，凡是能在不是饭店和便利店里面出现了的包子，那通通都是馒头。 一般日本人说要去买饅頭（まんじゅう），指的是去买一种日式的点心，也是和果子的一种，里面多是豆沙或者栗子馅。 为什么这里的包子里面是咖喱馅…… 啊水也好难喝，一股子她形容不上来的那种馊涩味，也不是像欧美那边有些国家的水质偏硬散发出来的那种味道，就舌头喝上去麻麻的。 “桃桃，”凯琳端着餐盘跑过来，很自来熟的问她，“早上不搞点rou吗？” “哦，不用，我不太适合西方人的饮食习惯，我早上不太喜欢吃rou。” “金枪鱼三明治不算rou吗？” “咦，有道理啊，”她纠结了好久，“金枪鱼，在我印象里一般算海鲜啊，” “噢我懂了，”凯琳啃了一块rou卷，“你之前生活的城市，是在内陆吗？” “是啊？” “哈哈，”凯琳拍拍她，“也就是说你们国家的西部那边有海吗？还是说东边那边有海啊？” “东部。” “好吧，看起来是地理环境不一样，我们左右两侧都有噢，昨天睡的还好吗？” “还好？” 对面的金发美人定定看了她一眼，突然爆笑起来：“哈哈哈哈哈你这个人个性好好玩啊。” “老实说，威廉姆斯委托我的时候，我还很担心呢，万一这个室友不好相处的话，那不就是很难办，你知道的，我是一个话唠的性格……” “哎我感觉我还是有幽默细胞的吧？” 她遇到过的美国人都喜欢笑和幽默，他们笑起来会不顾场合和姿势，笑得前仰后合，失态也无所谓。 对于一个美国人来说，如果你是一种木讷的性格，你接受不到他的幽默，或者是你get不到他的梗，他会觉得你这个人非常的无趣，可能会失去和你进行深度交往的愿望，当然也有那种二愣子，看来你不想和他交流，他偏要来劲，他非要逼你说话，非要结交这个朋友不行。 借用阿尔弗雷德的话来说：“笑一笑又不会少什么，一般美国人是绝不会吝啬他们的笑容的啦！” 凯琳笑得越发开心，“嘛现在看来是我想多了？” “唔？”埋头啃三明治的小姑娘一脸茫然。 白花花的酱沾了点在脸上，即便这样，她举着三明治，一面用心啃，一面听她讲，为了证明她有在听，还一本正经点点头。 “哎呦你好可爱呀！” 被抱过去狂亲了好几口的阿桃挣扎半天才从美女的怀抱里出来。 被美女亲，她还是很乐意的。 “我先去忙啦！”凯琳朝她抛了几个媚眼儿，哼着歌走远了。 “妈呀她真好看……” “哎，你和那个，”等阿桃吃完饭，有人叫住她，“你也是秘书嘛？是不是正好要去办公？帮我送文件好不好？就是顺手的事。” “先生，抱歉，我不是秘书，我还有我的事要做。” 阿桃说。 为什么总有人觉得秘书就是干送文件之类的活啊！ 同是她也知道应当先去忙了自己的事，有空的话再来帮忙处理其他的事，不然别人说你不先做分配好的工作，是非常不负责任的体现。 同时根据她的经验，一般情况下不要多管闲事，不要在职场上多帮其他人，万一人家的上头正在生气，你送进去了，他就对你劈头盖脸一顿骂，毕竟上头情绪来了，他手下的人这么多，也不一定是每个人都要认识，事后也可能不会给你道歉，骂完挥挥手叫你滚蛋。 等她转了个车去到办公的地方，找到了自己的桌子擦擦，她就开始发愁啊。 要说当翻译这个活儿，说好干也好干，说不好干也不好干。 因为翻译完全靠的是自己的日常所累积下来的学识、经验、技巧，其他学科可能有捷径可以走，这种职业是没有捷径而言的。 要说其他的话，天赋算登上阶梯的第一步。 大家做英语阅读或者完形填空的时候，经常有人说这道题我完全不会，我就是靠语感猜出来的，但是语感包括但不限于学习经验、生活经验、心理经验、情感经验这些东西的复杂结合，语感也包括理解能力、判断能力、联想能力等因素。 也就是说，这门课要往上拔高是比较难的。 可以背背材料，可以抓住一个人进行疯狂输出，输出必须也和相关的内容有关，抓一个职业人物是最好不过的了，可以进行大量阅读，最重要的是，如果你的翻译不够地道，是一瞬间就可以被对方所感知到的。 地道是在准确进行双方信息沟通交流的基础上追求的，那翻译人员必须掌握大量有关的文化背景，做到精益求精是很多人的目标。 阿桃面对的问题更加棘手，她要关注的是，英语和日语之间的直接互相翻译。 英日交流啊…… 还是跳过了中文是母语的前提下……母语还是干扰的…… 头好晕…… 得先去图书馆找找有什么需要的书。 “可能的话，”正当小姑娘眼睛发直，差点拿头撞桌子的瞬间，马修的声音传过来。 他先是敲敲她的桌子，“我带了一些，可能觉得你会有帮助的材料过来？” “天使！” 她哇的一声挂他身上，“马蒂，呜呜，我的爱，你就是我的宝贝，我的光我的电，我唯一的神话——” 马修习惯了，“你先放开我。” 他随即搬过来好几垒书。 “这一垒，必须看完的，”青年用一种从上到下的滑动姿势展示说，“要到达什么地步呢？融会贯通。” “区区三十本，不在话下！” “这些，熟记背诵。” “咚！” “这一堆，看看有个印象就行。” “喏还有扩展……” 阿桃哀嚎着，“我想在地上打滚……” “接了活就得好好干，”马修看着好笑，“没事，你听懂他们在说什么，翻译过来就好了，我们的同声传译不要求做到100%的精确率，因为达到不可能100%，就算是用机器人也不可能做到，大概有个70%的准确率就好了。” “我会监督你的，你的语言天赋很高，记忆力也好，同声传译的话，它非常强调瞬间记忆力，你必须记住上一个句子的同时开始翻译，也得注意听到下一个句子。 很巧的一点是，你和阿尔弗雷德相似，都是典型的多血质。” “哎我吗？” “我是指，在注意力容易转移、兴趣和情感易变换这几方面，你和阿尔弗雷德一模一样。” “哼唔，” “总之呢，不要靠着天赋高就飘了，”马修捏捏她的鼻梁，“阿尔可是会专注于一件事呢，” “不看你你就会溜号。” “唉……好吧有马修陪我，”阿桃拿下来一本一看就是手抄本的黄皮子本：“通用语法大全？” “嗯，因为现在的日语也是有变化的，” 明治时代的日本书写语言还是遵从古典文法的，但在明治20年以后，在二叶亭四迷等文学家的努力下，日本兴起了白话文运动。在二战后，文言文就基本从书面上消失了。 现在是1946年，算现代日语语法的阶段。 “马蒂——！” “全是你自己手写的吗？”她粗略翻翻，小两百来页全是青年的笔迹。 马修的字体工整，清秀和他本人一样，不会有其他人写的写的字母到处乱飞的情况发生。 “我好感动呜呜，” 马修只是用他漂亮的紫色眼睛安静地看她，“小事。” “甚至还有汉文训读——”训读是日本人在阅读汉文过程中，使用“乎古止点”（ヲコト点、乎古止点（をことてん））在文中添加“ヲ（を）”与“コト（こと）”等助字，以“返点”（返り点（かえりてん））表示词语的阅读顺序，以送假名、句读点、片假名等作为阅读的辅助，从而发展出的训读法。 这个玩意儿怎么说呢，是学习日语必经之路上的一大拦路虎，国人觉得没什么难的，可是一学就傻眼：这是什么？怎么和我接触到的汉字意思不一样呢？？？ 易混淆。 相反的对于母语本来不是中文的人而言，他们学这个就学得特别快，因为没有母语做为干扰。 “还有，英语法律专用词汇？” “嗯，毕竟不可能用law概括一切吧，该legal就用，legitimate也是，其实也就几个常见的，execute，implementation……” “马修老师，没有日语法律专用的？” 青年顿了顿。“六法法书？” 它本来指日本主要的六种法典，现在也泛指这六种法典相对应的六个法律分类。 “哎不需要吗？” “……”她动不动就哎不哎的，难道是地域buff这么快就显现出来了吗？ 马修反问道，“我个人觉得没有必要。” 他认为这姑娘还是没有意识到严重性：“要清楚，你是作为，” “我知道的！” “……总之呢，你不需要研究日本的法律。” “好。”言下之意就是审判过程中用到的法律不是日本的，不过想来也对，虽然日本法律是适合于日本的，但是在国际审判庭上，再用日本法律去审判日本人…… 很微妙呢。 不太爽。 毕竟对方肯定会钻空子嘛。 “不，不是这个问题，”马修敲敲她的桌子：“近代日本仿学德国，1889年颁布了《日本帝国宪法》即明治宪法，其内容大部分模仿了德意志帝国宪法。而德国法呢，算大陆法系（Civil-LawSystem），” “噢噢噢！”阿桃秒懂，“这次用的是英美法系！”即Common Law System. “还是好好学习吧，我的办公房间在那边，有什么想要的吗？” “嗯……豆浆？” “好。” “我按照你最需要的次序排好了书本。” “相信你，你很聪明的。哪怕是之前陌生的领域，也能大放光彩。” 半个小时之后，马修偷偷摸摸把一杯磨好的豆浆放在她桌子上，这孩子看进去书就不知道休息，也听不到动静。 他欣慰的笑笑。 又悄声无息的走开了。 阿尔弗雷德对着镜子扣好了军帽，对镜子里英俊潇洒的自己伸出大拇指：“ Awesome！” 牙齿闪闪亮登场，上面的光点顺着他的动作由镜子上跑到手指。 “有点傻是怎么回事，”他悻悻收回，嘀咕着，拍拍身上的衣服褶皱，试图叫褶皱听话些。 “完美！” 转了又转，喷好口气清醒剂，十分满意的青年大步流星的跨出房门。 我这么帅，宝宝肯定会被迷倒的！ 等着我宝宝！ “该吃晚饭了。” 马修叫她。 “豆浆喝了点，还要吗，我帮你热热？” 在书山跋涉的黑发脑袋没有抬头。 “睡着了？” “发呆呢？” 马修靠近一看，她已经是咬着牙，额头冒汗，青筋暴起的状态，还在念念有词。 别读书读傻了。 马修叹口气，“我要抽书了。” “真抽了！” 怕她还是听不见，他加大声音，装作要抽的样子。 “啊我听见了！” “挑几本回去看吧。” “晚上不能在这里吗？不是有车送？” “最好不要。” “好吧。”马修这么说了一定有他的道理。 “这些书放这里不会被偷吗？”阿桃梗着脖子一口气喝完豆浆。 “没人。” “可是是马修的心血喔，我舍不得，” 马修突然笑了，“那我拿过去锁我那间房间里。” “嗯嗯！不是马修写的话，放这里也没啥事吧？” “还挺渭泾分明的啊。” 阿尔弗雷德兴高采烈的走在路上，沿途和几个士兵打了招呼。 那几个士兵还一人搂着一姑娘，朝孤零零的青年吹口哨：“加油！” 哼！ 等下我就有宝宝了！ 他还在想，那个高是什么意思啊。 她那个时候望着天空，意义是天空吗？天确实很高啊。 高空？ 啧，是天空上的太阳吗，如果是，为什么不喊日呢。 太阳……在这片土地上，有特殊象征性的， 天皇…… 青年脚下不停。 “发现宝宝！出击！” 先是呆毛一竖。 接着他就看见了熟悉的建筑。 在门口等着车来，顺便谈笑风生的阿桃还没反应过来。 背后有熟悉的风声。 “我扑！” “哎哎哎哎哎哎！” “阿尔弗雷德！” 不用回头，她不用想就知道是阿尔弗雷德！ 这家伙超级喜欢扑人！还搞背后攻击！！！ 来自大型犬的一扑威力十足。 还好有马修。 “卡啦。” “啊啊啊啊啊马蒂你在干什么！！！” 马修及时的把她拉走，用身体帮她撑住扑击的力度。 阿尔弗雷德刹住。 他不得不刹。 “说过多少次了，”马修捏着兄弟的手腕，“你这样会直接把人扑倒在地上的，嗑了碰了不说，她会受内脏伤的！还可能骨折的！” “马蒂，很痛的……” 他哼唧着，“我的手腕……” “好了好了，”马修真的怒了。 小姑娘连忙劝。 “要我先把你手腕折了吗？”哥哥冷冰冰的说。 “哎……不至于吧。”马修还在生气吗，连带着这次的份？ “我错了我错了我错了！！！” “知道就好。” “呜呜，宝宝……” “别找她，她忙着呢。” “那，那休息日可以出来吗？”蓝眼睛小心翼翼的冲她眨眨。 “呀，你升官了啊，”阿桃注意到了他的军章。 “谢谢宝宝！” “车来了，我们先回去了。” “啊，” 跟着马修上车的阿桃挥挥手，“等我有空噢。” 不然留他一个人在那里太可怜了。 “嗯嗯！” “哐”的一下，阿尔弗雷德顺势上了他们这辆车。 或者说，用手扒上来的。 “很危险的啦……” “嘿嘿，宝宝——要抱抱。” 躲过他的胳膊，她无语，“黏人精吗？” “黏人不好吗？” “宝宝我帮你抱着书吧。”他主动。 “好吧。”免费的劳动力不要白不要。 “那什么时候有空啊……” “好好说话，不要动手动脚的！” “改天。” “改天是哪天？” “我用改锥的那天！” “改锥是什么意思啊宝宝……” 作者俺：二叶亭四迷：日本作家，俄罗斯文学翻译家。发表第一部长篇小说《浮云》，首创言文一致体（白话文），成为日本近代小说的先驱。 有错的地方指出来就好了！毕竟我现实里没当过翻译，都是梦境简单的体验券…… 马修的字真的很清秀，相比起他弟，阿尔弗雷德是狂野派……s i m i s h u w u . c O M 10